Με αφορμή την Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών (26 Σεπτεμβρίου) και την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης (30 Σεπτεμβρίου), οι μαθητές και οι μαθήτριες της Δ΄3 τάξης υλοποίησαν μια διαθεματική εκπαιδευτική δράση, η οποία συνδύασε τη διδασκαλία των ξένων γλωσσών, τη λογοτεχνία, τη μετάφραση, τη θεατρική αγωγή και την καλλιέργεια κοινωνικών και συναισθηματικών δεξιοτήτων.
Στην τάξη μας αγαπάμε πολύ τα βιβλία και πιστεύουμε πως οι γλώσσες είναι γέφυρες: γέφυρες που ενώνουν ανθρώπους, πολιτισμούς και καρδιές.
Γι’ αυτό διαβάζουμε όχι μόνο ελληνικά βιβλία, αλλά και μεταφρασμένα έργα από άλλες χώρες, ενώ συχνά επιχειρούμε να μεταφράσουμε αγγλικά κείμενα όλοι μαζί, καλλιεργώντας τη συνεργασία, την παρατηρητικότητα και τη γλωσσική ευαισθησία. Έτσι, προσπαθούμε να κατανοήσουμε και τον ρόλο της μετάφρασης ως μέσου επικοινωνίας, κατανόησης και πολιτισμικής προσέγγισης.
Ένα βιβλίο που μας άγγιξε ιδιαίτερα ήταν το «Each Kindness» της Jacqueline Woodson το οποίο επιλέχθηκε λόγω του ισχυρού παιδαγωγικού και αξιακού του περιεχομένου. Οι μαθητές και οι μαθήτριες προχώρησαν σε συλλογική μετάφραση του έργου στα ελληνικά, μέσα από συζητήσεις, ερμηνευτικές προσεγγίσεις και ανταλλαγή απόψεων, δίνοντας έμφαση όχι μόνο στη γλωσσική ακρίβεια, αλλά και στη συναισθηματική και ηθική διάσταση του κειμένου. Στη συνέχεια, θέλησαν να μοιραστούν την ιστορία και τα μηνύματά της με τα υπόλοιπα παιδιά του σχολείου.
Μέσα από την αφήγηση και τη θεατρική απόδοση, αναδείχθηκε με απλό αλλά βαθιά συγκινητικό τρόπο το βασικό μήνυμα του βιβλίου:
κάθε πράξη καλοσύνης μετράει.
Η ιστορία της Μάγιας και της Χλόης έδωσε την αφορμή για συζήτηση γύρω από την αποδοχή της διαφορετικότητας, τον σεβασμό, την ενσυναίσθηση και τη σημασία του να μη μένει κανείς μόνος.
Η δραστηριότητα ολοκληρώθηκε με προβληματισμό και ανταλλαγή σκέψεων για τις μικρές καθημερινές πράξεις καλοσύνης, που μπορούν να δημιουργήσουν «κύματα» αλλαγής στον κόσμο μας, όπως οι πέτρες στο νερό της ιστορίας.
Μικρή περίληψη του βιβλίου Each Kindness
Το βιβλίο Each Kindness της Jacqueline Woodson αφηγείται την ιστορία της Μάγιας, ενός νέου κοριτσιού που έρχεται σε ένα σχολείο και προσπαθεί να ενταχθεί στη σχολική κοινότητα. Παρά τις προσπάθειές της, συναντά την αδιαφορία και την απόρριψη των συμμαθητών της, με κύρια αφηγήτρια τη Χλόη, ένα κορίτσι που επιλέγει να μείνει θεατής αντί να δείξει καλοσύνη. Όταν η Μάγια φεύγει ξαφνικά, η Χλόη συνειδητοποιεί πως έχασε την ευκαιρία να φερθεί με καλοσύνη και κατανοεί, με αφορμή ένα μάθημα στην τάξη, ότι κάθε μικρή πράξη καλοσύνης δημιουργεί κύματα που αγγίζουν τους άλλους. Το βιβλίο αναδεικνύει με ευαισθησία τη σημασία της ενσυναίσθησης, της αποδοχής και της ευθύνης που έχουμε απέναντι στους γύρω μας.
Η συγκεκριμένη δράση συνέβαλε ουσιαστικά:
στην ανάπτυξη γλωσσικών και μεταφραστικών δεξιοτήτων,
στην ενίσχυση της φιλαναγνωσίας,
στην καλλιέργεια της δημιουργικής έκφρασης και συνεργασίας,
καθώς και στην προώθηση αξιών όπως ο σεβασμός, η αποδοχή, η ενσυναίσθηση και η καλοσύνη.
Μέσα από τις γλώσσες, τα βιβλία και τη μετάφραση, οι μαθητές και οι μαθήτριες συνειδητοποίησαν πως, πέρα από σύνορα και διαφορές, υπάρχουν αξίες παγκόσμιες και διαχρονικές.
Each kindness counts.
Κάθε πράξη καλοσύνης μετράει.